Esto ocurre cuando tratas de conectarte localmente (a través de socket, sin proveer una ip), quizá desde psql. Usando un usuario en el sistema operativo distinto al indicado en la cadena de conexión.